Proposal for
Thai Town San Francisco Bay Area, California
การเสนอการจัดตั้ง ไทยทาวน์แห่งใหม่ ในเขตซานฟรานซิสโก เบย์แอเรีย
Written by Benjawan Poomsan, July 2010
เรียบเรียงโดย เบญจวรรณ ภูมิแสน - กรกฎาคม 2553
Overview: As the Thai community in the San Francisco Bay Area grows bigger and bigger in the last decade, many groups of Thai people are thinking that there is a need to have a concentrated area where Thai people can come together and build a strong center to spread Thai culture and boost Thai businesses. Although, there are many Thai temples and Thai restaurants in the Bay Area, they are spread out, making it hard to centralize like Little Saigon, Japan Town or China Town. A Thai Town could be an important venue to promote Thai culture and tourism to Thailand.
บทนำ – เนื่องจากสังคมชาวไทยในเบย์แอเรียได้ขยายตัวอย่างรวดเร็วในทศวรรษที่ผ่านมา คนไทยหลายกลุ่มมีความเห็นว่าควรมีจุดศูนย์กลางที่เป็นจุดรวมของวัฒนธรรมไทยและธุรกิจของคนไทย ถึงแม้ว่าในขณะนี้ได้มีวัดและร้านอาหารไทยมากมาย แต่ก็อยู่กระจัดกระจายไปตามจุดต่างๆทั่วเบย์แอเรีย ทำให้ยากต่อการที่จะเป็นศูนย์รวมที่มีความแข็งแกร่งเช่นกับลิตเติลไซง่อน เจแปนทาวน์หรือไชน่าทาวน์ ไทยทาวน์จะสามารถช่วยส่งเสริมวัฒนธรรมไทยในต่างแดนและการท่องเที่ยวสู่เมืองไทยได้เป็นอย่างดี
Why San Francisco Bay Area?
It’s on the west coast and an easy flight to Asia.
The weather is ideal. It’s a beautiful place to live.
It has international airports.
There are many tourist attractions, such as, SF, Napa Valley, Monterey, Lake Tahoe, etc.
More and more Thai people are moving to the Bay Area.
There are also big communities of Lao, Cambodian, Vietnamese and Burmese.
ซานฟรานซิสโก เบย์แอเรียเป็นเขตที่ควรตั้งไทยทาวน์แห่งใหม่เนื่องจาก
· ตั้งอยู่ในฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา สามารถเดินทางไปเอเชียได้สะดวก
· อากาศดีมาก ไม่ร้อนไม่หนาว น่าอยู่
· มีสนามบินนานาชาติหลายแห่ง
· มีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย เช่น เมืองซานฟรานซิสโก นาป้า มอนเทอเรย์ เลคทาโฮ่ เป็นต้น
· คนไทยหลั่งไหลเข้ามาอาศัยในเบย์แอเรียเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
· มีสังคมของเพื่อนบ้านของไทยจำนวนมากจากลาว เขมร เวียดนามและพม่า
Proposed Location: Vallejo, CA
Pro: It’s part of the San Francisco Bay Area.
Real estate is affordable. There are many big houses available that are less than $200,000. Thai people can own their commercial real estate and avoid problems of constant rent increase that Thai Town in L.A. is facing.
Low land costs.
It’s located between San Francisco and Sacramento, the capital of California.
It’s close to UC Berkeley, UC Davis and UC SF, and many language schools.
There is much room for improvement in the City of Vallejo.
Con: The city of Vallejo declared bankruptcy in 2008. It has limited its public services such as, police and fire department. However, Vallejo has a relatively low crime rate and a chance to come back in the next few years. That’s why real estate is cheap. It’s hard if not impossible to find real estate in the San Francisco Bay Aare that is as low as in Vallejo right now.
เมืองที่คิดว่าควรตั้งไทยทาวน์แห่งใหม่ – เมืองวาเลโฮ่ รัฐแคลิฟอร์เนีย Vallejo, CA
ข้อดี - เมืองวาเลโฮ่อยู่ในเขตซานฟรานซิสโกเบย์แอเรีย
· อสังหาริมทรัพย์ในขณะนี้มีราคาต่ำที่คนไทยหลายคนสามารถซื้อได้ มีบ้านหลังใหญ่ที่สวยงามจำนวนนับร้อยที่ราคาต่ำกว่าสองแสนเหรียญสหรัฐ ชาวไทยจะสามารถเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ในย่านธุรกิจได้และจะสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาเรื่องค่าเช่าที่เพิ่มขึ้นอยู่ตลอดเวลาดังเช่นไทยทาวน์ที่ลอสแองเจลลิสประสบอยู่
· ที่ดินราคาถูก
· ตั้งอยู่ระหว่างเมืองซานฟรานซิสโกและเมืองซาคราเมนโต้ซึ่งเป็นเมืองหลวงของรัฐแคลิฟอร์เนีย
· ตั้งอยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย วิทยาเขตเบิร์กเล่ย์ เดวิส ซานฟรานซิสโกและสถาบันภาษาจำนวนมาก · เป็นเมืองที่สามารถขยายตัวได้อีกมาก
ข้อเสีย - เมืองวาเลโฮ่ได้ประกาศตนเป็นเมืองที่ล้มละลาย เมืองนี้มีจำนวนตำรวจและพนักงานดับเพลิงจำกัด อย่างไรก็ตามเมืองวาเลโฮ่ถือว่ามีอาชญากรรมน้อยเมื่อเปรียบเทียบกับเมืองอื่นๆ การที่เมืองล้มละลายนี้เป็นสาเหตุหลักที่ราคาอสังหาริมทรัพย์ลดต่ำลงกว่าเมืองอื่นๆในเบย์แอเรีย จะหาเมืองที่ราคา อสังหาริมทรัพย์ต่ำกว่าเมืองวาเลโฮ่เป็นเรื่องที่เป็นไปได้ยาก
What Will Be There?
Thai temple, Thai travel agencies, Thai Chamber of Commerce, Thai grocery stores, Thai restaurants, Thai massage houses, Thai kick boxing arenas, Thai cultural center, Thai bookstores, Thai music and movie stores, Thai language schools and other businesses owned by Thais, such as, auto body shops, beauty parlors, laundromats, etc.
เมืองไทยทาวน์แห่งใหม่จะมี วัดไทย เอเย่นต์การท่องเที่ยวไทย หอการค้าไทย ตลาดไทย ร้านอาหารไทย ร้านนวดไทย สนามมวยไทย ศูนย์วัฒนธรรมไทย ร้านหนังสือไทย ร้านขายเพลงและภาพยนต์ไทย โรงเรียนสอนภาษาไทยและธุรกิจอื่นๆที่คนไทยเป็นเจ้าของเช่น ร้านเสริมสวย อู่ซ่อมรถ ร้านซักผ้า เป็นต้น
How Can It Happen?
This effort has to be made by many sectors both private and governmental in Thailand and in the US, such as Real Estate Broker Association Thailand, Ministry of Tourism and Sports, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education and independent agencies and investors. With the cooperation of all Thai associations in the Bay Area, a new Thai Town could happen in the next five years.
ทำอย่างไรจึงจะเกิดขึ้นได้ – การจัดตั้งไทยทาวน์จะต้องได้รับความร่วมมือจากทุกฝ่ายทั้งภาคเอกชนและรัฐบาล เช่น สมาคมตัวแทนและนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงศึกษาธิการ หน่วยงานอิสระและนักลงทุนเอกชน รวมทั้งการร่วมมือระหว่างสมาคมไทยทั่วเขตเบย์แอเรีย ไทยทาวน์แห่งใหม่จะสามารถเกิดขึ้นได้ในอีกห้าปีข้างหน้านี้
Thai Town San Francisco Bay Area, California
การเสนอการจัดตั้ง ไทยทาวน์แห่งใหม่ ในเขตซานฟรานซิสโก เบย์แอเรีย
Written by Benjawan Poomsan, July 2010
เรียบเรียงโดย เบญจวรรณ ภูมิแสน - กรกฎาคม 2553
Overview: As the Thai community in the San Francisco Bay Area grows bigger and bigger in the last decade, many groups of Thai people are thinking that there is a need to have a concentrated area where Thai people can come together and build a strong center to spread Thai culture and boost Thai businesses. Although, there are many Thai temples and Thai restaurants in the Bay Area, they are spread out, making it hard to centralize like Little Saigon, Japan Town or China Town. A Thai Town could be an important venue to promote Thai culture and tourism to Thailand.
บทนำ – เนื่องจากสังคมชาวไทยในเบย์แอเรียได้ขยายตัวอย่างรวดเร็วในทศวรรษที่ผ่านมา คนไทยหลายกลุ่มมีความเห็นว่าควรมีจุดศูนย์กลางที่เป็นจุดรวมของวัฒนธรรมไทยและธุรกิจของคนไทย ถึงแม้ว่าในขณะนี้ได้มีวัดและร้านอาหารไทยมากมาย แต่ก็อยู่กระจัดกระจายไปตามจุดต่างๆทั่วเบย์แอเรีย ทำให้ยากต่อการที่จะเป็นศูนย์รวมที่มีความแข็งแกร่งเช่นกับลิตเติลไซง่อน เจแปนทาวน์หรือไชน่าทาวน์ ไทยทาวน์จะสามารถช่วยส่งเสริมวัฒนธรรมไทยในต่างแดนและการท่องเที่ยวสู่เมืองไทยได้เป็นอย่างดี
Why San Francisco Bay Area?
It’s on the west coast and an easy flight to Asia.
The weather is ideal. It’s a beautiful place to live.
It has international airports.
There are many tourist attractions, such as, SF, Napa Valley, Monterey, Lake Tahoe, etc.
More and more Thai people are moving to the Bay Area.
There are also big communities of Lao, Cambodian, Vietnamese and Burmese.
ซานฟรานซิสโก เบย์แอเรียเป็นเขตที่ควรตั้งไทยทาวน์แห่งใหม่เนื่องจาก
· ตั้งอยู่ในฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา สามารถเดินทางไปเอเชียได้สะดวก
· อากาศดีมาก ไม่ร้อนไม่หนาว น่าอยู่
· มีสนามบินนานาชาติหลายแห่ง
· มีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย เช่น เมืองซานฟรานซิสโก นาป้า มอนเทอเรย์ เลคทาโฮ่ เป็นต้น
· คนไทยหลั่งไหลเข้ามาอาศัยในเบย์แอเรียเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
· มีสังคมของเพื่อนบ้านของไทยจำนวนมากจากลาว เขมร เวียดนามและพม่า
Proposed Location: Vallejo, CA
Pro: It’s part of the San Francisco Bay Area.
Real estate is affordable. There are many big houses available that are less than $200,000. Thai people can own their commercial real estate and avoid problems of constant rent increase that Thai Town in L.A. is facing.
Low land costs.
It’s located between San Francisco and Sacramento, the capital of California.
It’s close to UC Berkeley, UC Davis and UC SF, and many language schools.
There is much room for improvement in the City of Vallejo.
Con: The city of Vallejo declared bankruptcy in 2008. It has limited its public services such as, police and fire department. However, Vallejo has a relatively low crime rate and a chance to come back in the next few years. That’s why real estate is cheap. It’s hard if not impossible to find real estate in the San Francisco Bay Aare that is as low as in Vallejo right now.
เมืองที่คิดว่าควรตั้งไทยทาวน์แห่งใหม่ – เมืองวาเลโฮ่ รัฐแคลิฟอร์เนีย Vallejo, CA
ข้อดี - เมืองวาเลโฮ่อยู่ในเขตซานฟรานซิสโกเบย์แอเรีย
· อสังหาริมทรัพย์ในขณะนี้มีราคาต่ำที่คนไทยหลายคนสามารถซื้อได้ มีบ้านหลังใหญ่ที่สวยงามจำนวนนับร้อยที่ราคาต่ำกว่าสองแสนเหรียญสหรัฐ ชาวไทยจะสามารถเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ในย่านธุรกิจได้และจะสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาเรื่องค่าเช่าที่เพิ่มขึ้นอยู่ตลอดเวลาดังเช่นไทยทาวน์ที่ลอสแองเจลลิสประสบอยู่
· ที่ดินราคาถูก
· ตั้งอยู่ระหว่างเมืองซานฟรานซิสโกและเมืองซาคราเมนโต้ซึ่งเป็นเมืองหลวงของรัฐแคลิฟอร์เนีย
· ตั้งอยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย วิทยาเขตเบิร์กเล่ย์ เดวิส ซานฟรานซิสโกและสถาบันภาษาจำนวนมาก · เป็นเมืองที่สามารถขยายตัวได้อีกมาก
ข้อเสีย - เมืองวาเลโฮ่ได้ประกาศตนเป็นเมืองที่ล้มละลาย เมืองนี้มีจำนวนตำรวจและพนักงานดับเพลิงจำกัด อย่างไรก็ตามเมืองวาเลโฮ่ถือว่ามีอาชญากรรมน้อยเมื่อเปรียบเทียบกับเมืองอื่นๆ การที่เมืองล้มละลายนี้เป็นสาเหตุหลักที่ราคาอสังหาริมทรัพย์ลดต่ำลงกว่าเมืองอื่นๆในเบย์แอเรีย จะหาเมืองที่ราคา อสังหาริมทรัพย์ต่ำกว่าเมืองวาเลโฮ่เป็นเรื่องที่เป็นไปได้ยาก
What Will Be There?
Thai temple, Thai travel agencies, Thai Chamber of Commerce, Thai grocery stores, Thai restaurants, Thai massage houses, Thai kick boxing arenas, Thai cultural center, Thai bookstores, Thai music and movie stores, Thai language schools and other businesses owned by Thais, such as, auto body shops, beauty parlors, laundromats, etc.
เมืองไทยทาวน์แห่งใหม่จะมี วัดไทย เอเย่นต์การท่องเที่ยวไทย หอการค้าไทย ตลาดไทย ร้านอาหารไทย ร้านนวดไทย สนามมวยไทย ศูนย์วัฒนธรรมไทย ร้านหนังสือไทย ร้านขายเพลงและภาพยนต์ไทย โรงเรียนสอนภาษาไทยและธุรกิจอื่นๆที่คนไทยเป็นเจ้าของเช่น ร้านเสริมสวย อู่ซ่อมรถ ร้านซักผ้า เป็นต้น
How Can It Happen?
This effort has to be made by many sectors both private and governmental in Thailand and in the US, such as Real Estate Broker Association Thailand, Ministry of Tourism and Sports, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education and independent agencies and investors. With the cooperation of all Thai associations in the Bay Area, a new Thai Town could happen in the next five years.
ทำอย่างไรจึงจะเกิดขึ้นได้ – การจัดตั้งไทยทาวน์จะต้องได้รับความร่วมมือจากทุกฝ่ายทั้งภาคเอกชนและรัฐบาล เช่น สมาคมตัวแทนและนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงศึกษาธิการ หน่วยงานอิสระและนักลงทุนเอกชน รวมทั้งการร่วมมือระหว่างสมาคมไทยทั่วเขตเบย์แอเรีย ไทยทาวน์แห่งใหม่จะสามารถเกิดขึ้นได้ในอีกห้าปีข้างหน้านี้
1 comment:
It is my great pleasure to visit your website and to enjoy your great post here. I like it very much. I know that you put much attention for these articles, as all of them make sense and are very useful
Post a Comment